Tosedostat in Combination With Cytarabine or Decitabine in Treating Patients With Newly Diagnosed Acute Myeloid Leukemia or High-Risk Myelodysplastic Syndrome

Inclusion Criteria: * Capable of understanding the investigational nature, potential risks and benefits of the study, and able to provide valid informed consent * All adults \>= 60 years of age with untreated AML or high-risk MDS (10-19% marrow blasts) including those with prior myelodysplasia (MDS)/AML, therapy-related AML, AML with trilineage dysplasia (AML-TLD), and AML with adverse cytogenetics; patients may be enrolled if they received prior treatment with hydroxyurea to control blood counts or demethylating agents specifically for the purpose of treating MDS * Adults age 18 to 59 with untreated AML or high-risk MDS and a transplant-related mortality (TRM) score of \>= 9.2; previous data suggests these people would have a 25% mortality with standard therapy, making this treatment a reasonable alternative * Eastern Cooperative Oncology Group (ECOG) Performance Status of 0 - 2 * Serum creatinine =\< 2.0 mg/dL; if serum creatinine \> 2.0 mg/dL, then the estimated glomerular filtration rate (GFR) must be \> 50 mL/min/1.73 m\^2 as calculated by the Modification of Diet in Renal Disease equation * Serum bilirubin =\< 1.5 × upper limit of normal (ULN) (in the absence of Gilbert's syndrome) * Aspartate transaminase (AST)/alanine transaminase (ALT) =\< 3.0 × ULN * Alkaline phosphatase =\< 2.5 × ULN * Male subjects, even if surgically sterilized (i.e., status postvasectomy) must agree to 1 of the following: practice effective barrier contraception during the entire study treatment period and through a minimum of 30 days after the last dose of study drug, or completely abstain from heterosexual intercourse * Female subject is either postmenopausal for at least 1 year before the screening visit, is surgically sterilized or if they are of childbearing potential, agree to practice 2 effective methods of contraception from the time of signing the informed consent form through 30 days after the last dose of study drug, or agree to completely abstain from heterosexual intercourse Exclusion Criteria: * Current concomitant chemotherapy, radiation therapy, or immunotherapy other than as specified in the protocol * Active uncontrolled infection * Known infection with human immunodeficiency virus (HIV) * Medical condition, serious concurrent illness, or other extenuating circumstance that, in the judgment of the Principal Investigator, could jeopardize patient safety or interfere with the objectives of the study * Uncontrolled angina or myocardial infarction within 6 months; patients with recent myocardial infarction apparently due to medical causes unrelated to underlying cardiac abnormalities must have a cardiac consult, and be cleared to participate in the research by the cardiologist prior to initiation of treatment and may be enrolled at the discretion of the primary investigator (PI) and treating physician * Current or history of congestive heart failure New York Heart Association (NYHA) class 3 or 4, unless a screening echocardiogram (ECHO) or multiple gate acquisition scan (MUGA) performed within 1 month prior to study screening results in a left ventricular ejection fraction (LVEF) that is \>= 45% (or institutional lower limit of normal value) * Diagnosed or treated for another malignancy within 1 year of enrollment, with the exception of complete resection of basal cell carcinoma or squamous cell carcinoma of the skin, an in situ malignancy, or low-risk prostate cancer after curative therapy